Для начала включаем микрофон:

Запускаем Counter-Strike 1.6
Заходим в настройки (Options) и открываем вкладку "Голос (Voice").
Ставим галочку напротив "Включить голос в игре (Enable voice in this game)".

Теперь настраиваем микрофон:

В этой же вкладке (Настройки -> Голос) ищем регуляторы громкости передачи и приёма и настраиваем по усмотрению, проверяя свои настройки, нажимая на кнопку "Проверка микрофона".
Если голос очень тихий, но регуляторы громкости стоят на максимуме, то ставим галочку напротив "Увеличить чувствительность микрофона (Boost microphone gain)".

После этого, крайне рекомендую настроить микрофон с помощью консоли. По крайней мере, поменять кодек и прописать команду для повышения сетевого трафика.

Консольные команды для настройки микрофона:

voice_loopback 1 – Включение воспроизведения своего голоса
voice_scale 0.75 – Регулировка речи (значение до 1; по-стандарту 0.75).
voice_overdrive 2 – Приглушение посторонних звуков (выстрелы, шаги и т.д.), когда кто-то говорит. Оптимальное значение от 1 до 2.
voice_overdrivefadetime 0.4 – Время в секундах, в течение которого будет действовать эффект ослабления окружающих звуков (см. предыдущую команду). Оптимально 0.4.
voice_maxgain 3 – Сглаживание голоса речи. Ставьте от 1 до 5. Поэкспериментируйте во время игры.
voice_avggain 0.8 – Усреднение голосовой волны (удаление шума). Установите 0.5 - 0.1.
voice_fadeouttime 0.1 – Время затухания вашего голоса. Оставьте около 0.1.
voice_enable 1 – Включение/выключение голоса в игре.
sv_voicequality 1-5 – уровень качества голоса
1 = 2 400 бит/с, низкое качество
2 = 6 000 бит/с
3 = 8 000 бит/с
4 = 11 200 бит/с
5 = 15 200 бит/с, наивысшее качество.

Кстати, Counter-Strike 1.6 имеет два кодека для обработки голоса:
Miles - старый и не качественный кодек (зачастую стандартный)
Speex - более современный и качественный кодек.

Чтобы перейти на "Speex" прописываем команду: sv_voicecodec voice_speex
Чтобы вернуться к старой системе кодирования "Miles" — sv_voicecodec voice_miles [Проверено лично. Кодек Speex не работает]

Завершаем настройку командами для максимального использования сетевого трафика:

cl_updaterate 100
cl_cmdrate 100
rate 25000

Вот и всё! Заходим на сервер, нажимаем на клавишу "К" и смело разговариваем. При рабочем микрофоне должен появляться динамик в правом нижнем углу.
(Не забываем зажимать клавишу "К", не отпуская).

Что делать, если не работает микрофон в CS 1.6
Бывает и такое, что иногда микрофон не работает. Думаю, все с этим сталкивались, или же столкнутся.

В первую очередь — переустановка
В первую очередь стоит обратить внимание на клиент игры, а точнее — установить нормальную чистую сборку CS 1.6.

Проверка соединения

Mini-Jack
Обязательно проверьте, в нужное ли гнездо подключён микрофон. Большинство аналоговых коннекторов микрофонов имеют разъём "мини-джек" Ø 3,5 мм, имеют розовый цвет и принадлежат соответствующему розовому коннектору на вашем звуковом устройстве.
Шина USB
Попробуйте поменять гнёзда USB. Если вы используете порт USB на передней панели корпуса вашего компьютера, переключите на один из тех что сзади.

Проверка и обновление драйверов
Это относится как к вашему микрофону, так так и к вашей звуковой карте. Драйверы для звуковых плат, кстати, играют ключевую роль.

Закрытие конфликтующих программ
Такие программы как TeamSpeak, Skype, Ventrilo и т.п. могут перехватывать сигнал микрофона. Я рекомендую отключать эти программы во время игры, чтобы убедиться что игра имеет полный доступ к вашему микрофону.